Es el Dia de Spanish Friday

by Sandra Foyt on April 1, 2011

in Spanish Friday

Mi tía se va a enloquecer cuando ve a este post.

Mi tía Nelly siempre ha estado a cargo de mi educación bilingüe. Cuando era pequeña, viviamos con ella y su familia en Buenos Aires. Ahí es cuando yo sólo hablaba español, pero cuando me mudé a los Estados Unidos se hizo más difícil y más difícil de recordar el español como aprendí a hablar Inglés.

Ella me llevó a la escuela argentina en Washington, DC cada fin de semana, hasta que mi familia se trasladó al Caribe. Y siempre, ella es la única persona que siempre me corrige en mi español. Hoy en día, las únicas personas con quien converso en español son mi tía Nelly, mi abuela, y los familiares de argentinos que me han encontrado en Facebook.

En este momento de mi vida, sería muy amable de decir que no converso en español, porque es más de un spanglish que otra cosa.

Eso va a cambiar. Acabo de descubrir Spanish Friday en el blog Latinaish.com, y yo voy a tratar de hacerlo.  No quiero olvidar el lenguaje que me conecta con por lo menos la mitad de mi familia.

La idea es escribir sobre lo que usualmente después de ese día, pero hacerlo en español. Como te habrás dado cuenta, no he estado posteando mucho últimamente en The Journey Mom, y yo no estaba seguro sobre que tema quería para cubrir los Spanish Fridays, pero cuando lo pensé un poco, me di cuenta de que esto sería una buena manera de compartir nuestras historias familiares.

Como es, mis hijos saben más sobre su herencia Checa de un lado de su padre de la familia, y casi nada de la mía. Se están perdiendo una gran cantidad de historias jugosas.

La verdad es más extraña que la ficción y nunca más que con mi familia. Vuelve el próximo viernes, y yo voy a decir todo.

scan0002 scan0001

In Translation

My aunt is going to freak when she sees this post.

My Tia Nelly has always been in charge of my bilingual education. From age three to seven, I mostly lived with her and her family in Buenos Aires. That’s when I only spoke Spanish, but when I moved to the States it became harder and harder to remember the Spanish as I learned to speak English.

She took me to Argentinean school in Washington, D.C. every weekend, until my family moved to the Caribbean. And ever after, she is the one person who always corrects me on my Spanish. These days, the only people with whom I converse in Spanish are my my Tia Nelly, my grandmother, and the Argentine relatives who have found me on Facebook.

At this point in my life, it would be too kind to say that I converse in Spanish with anyone. It’s more of a Spanglish than anything.

That’s going to change. I just discovered Spanish Friday on the Latinaish.com blog, and I’m going to give this a shot. I don’t want to forget the language that connects me with at least half of my family.

The idea is to post about what you would usually post on that day, but to do it in Spanish. As you may have noticed, I haven’t been posting too much lately on The Journey Mom, and I wasn’t sure what I wanted to cover on Spanish Fridays, but when I thought about it a bit, I realized that this would be a good way to share our family stories.

As it is, my children know more about their Czech heritage from their father’s side of the family, and hardly anything from mine. They’re missing a whole slew of juicy stories.

Truth is stranger than fiction and never more so than with my family. Come back next Friday, and I’ll tell you all about it. En español.

Mi Telenovela:

{ 3 comments… read them below or add one }

Tracy April 1, 2011 at 1:09 pm

(¡Qué lindas fotos!) Me alegro mucho que participaste en “Spanish Friday” – Espero tus cuentos de Argentina y más. Ojalá tus hijos van a disfrutar de conocer su historia y sus raices.

Saludos! Hasta el próximo viernes!
Tracy´s last blog post ..Latin Dance 101

wróżby online March 5, 2012 at 2:25 pm

I not to mention my pals were found to be viewing the good items on the blog while unexpectedly came up with an awful feeling I never expressed respect to you for those secrets. All of the young boys are actually so excited to read them and already have certainly been taking pleasure in these things. Thank you for indeed being so kind and also for obtaining these kinds of marvelous issues most people are really desperate to learn about. My sincere regret for not expressing appreciation to earlier.

Mike April 18, 2012 at 5:50 am

Hi – I am interested in sending my children to the Escuela Argentina in Washington DC but I am finding it very difficult to get information about the school, etc. Can you email me so that I might ask you a few questions? Thanks!

{ 1 trackback }

Previous post:

Next post: